Aller au contenu | Aller au menu | Aller à la recherche
Mon métier aujourd'hui, mes rencontres professionnelles et humaines, mes projets pour demain...
mardi 20 novembre 2007
Par Céline Poncet le mardi 20 novembre 2007, 00:42
Quand on a en main un livre nouveau, avec un vrai concept et fait de multiples talents, c'est un vrai bonheur de le traduire. Adapter le texte original pour des lecteurs (et un marché) français sans trahir l'auteur, c'est précisément un de mes métiers.
Voici une petite sélection des derniers livres que j'ai traduits pour les Editions de Saxe (pour l'anecdote, mon dernier employeur est devenu mon premier client).
lundi 19 novembre 2007
Par Céline Poncet le lundi 19 novembre 2007, 10:09
Aujourd'hui Artiste Auteure Traductrice indépendante Une trentaine de livres traduits à ce jour dans mon domaine de spécialisation-passion : les loisirs créatifs (tricot, crochet, patchwork, broderie, couture, peinture, scrapbooking, home déco, perles..., cuisine, déco et beaux arts), de l'anglais vers le français.
Hier Rédactrice en chef en charge de 200 titres de magazines et livres/an dans une maison d'édition lyonnaise.
Demain... Mon objectif : la lune ou presque ! monter de A à Z (avec l'aide bien entendu de partenaires graphistes, illustrateurs et photographes) des livres comme je les aimerais en tant que lectrice... et qui ont du SENS.
mardi 30 octobre 2007
Par Céline Poncet le mardi 30 octobre 2007, 01:20
Je vis, un peu comme tout le monde, avec des envies, des rêves, des objectifs professionnels. Depuis le mois de juillet, je suis artiste auteure indépendante, je vis dans le Tarn et j'y vis bien, découvrant un peu plus chaque jour la nature environnante, les gens, les bâtisses traditionnelles, les histoires et les petites légendes... Je m'attache, je m'interroge. Et j'affine mon projet pour demain.
Aujourd'hui, je recherche à développer mes compétences éditoriales et de gestion de projet d'édition dans d'autres secteurs, en collaborant à des publications locales et régionales traitant de sujets qui me concernent tout autant que les arts créatifs...
Dans ces sujets, on trouvera pêle-mêle : l'écologie sous toutes ses formes, la rénovation de vieilles maisons, la préservation et la mise en valeur du patrimoine, les événements locaux, les manifestations artistiques et culturelles, les métiers et les savoir-faire, le jardinage, la nature... liés à cette belle région dans laquelle j'ai décidé de venir vivre au début de l'année 2007.
Si, par chance, vous avez un tel projet, j'espère que vous aurez la bonne idée de me contacter : celine.poncet139@orange.fr. Et si d'aventure vous trouvez quelque chose qui vous touche dans ces pages et que vous souhaitez transformer ces clics en liens, faites-moi signe !
Par Céline Poncet le mardi 30 octobre 2007, 00:55
UNE CONNAISSANCE PRATIQUE DES TECHNIQUES DE LOISIRS CREATIFS
Quelques années passées à relire, corriger et rédiger des explications techniques m'ont amenée très vite à passer à l'action : je suis aujourd'hui une touche-à-tout effrénée !
UNE BONNE APPROCHE DU MARCHE
Beaucoup de temps passé sur les forums spécialisés (en France, aux Etats-Unis, en Angleterre...), les sites d'étude de consommation, dans les salons et les associations, les sites des fabricants.
DE BONS CONTACTS AVEC SES ACTEURS
Mieux qu'un carnet d'adresses : un réseau de contacts actifs enrichi au fil des rencontres.
LES COUPLES IMPOSSIBLES
Sérieux et bonne humeur, des pieds bien sur terre et un esprit créatif, un esprit créatif et une démarche "marketing"... à suivre...
MA PRINCIPALE FAIBLESSE
Difficile pour moi de refuser les défis (travail pour avant-hier ; budget mini, mini)... si tant est que le projet a quelque chose de génial, de nouveau, de craquant !!! Profitez-en !
dimanche 28 octobre 2007
Par Céline Poncet le dimanche 28 octobre 2007, 03:25
maquettistes, photographes, illustrateurs...
Callback not found for widget visites
Derniers commentaires