Blog..com
Créer votre Blog Emploi

Wiki Blogs Favoris

Pastel, Dentelle et Truelle

Aller au contenu | Aller au menu | Aller à la recherche

Tag - loisirs créatifs

Fil des billets - Fil des commentaires

lundi 26 novembre 2007

à la Une

36_15_2.gifPastel, Dentelle et Truelle se fait une petite place à côté des deux autres blogs à la Une cette semaine : Web Attitude et Le blog de Mo.


J'en profite pour...

aller voir ces deux blogs.

souhaiter la bienvenue à vous qui n'êtes jamais venu avant aujourd'hui sur ce tout jeune blog.

remercier celles et ceux qui viennent me rendre visite de temps en temps, qu'ils restent anonymes ou qu'ils se fassent connaître, qu'ils laissent ou non un commentaire.

et ouvrir, à l'occasion de cette semaine sous les flashs (MERCI, Flavien), une nouvelle rubrique : "2 mains, 10 doigts ", entièrement dédiée aux arts et loisirs créatifs et, plus généralement à tout ce qui se fait avec les mains pour rendre la vie plus belle, plus confortable, plus colorée, plus douce (petit bricolage, déco, jardinage, cuisine...). Si vous souhaitez aborder un sujet particulier, rien de plus simple : dites-le moi ! celine.poncet139@orange.fr

Je vous donne donc rendez-vous dès demain autour du premier thème : la mosaïque.

mardi 20 novembre 2007

Du côté de la traduction...

Quand on a en main un livre nouveau, avec un vrai concept et fait de multiples talents, c'est un vrai bonheur de le traduire. Adapter le texte original pour des lecteurs (et un marché) français sans trahir l'auteur, c'est précisément un de mes métiers.

Voici une petite sélection des derniers livres que j'ai traduits pour les Editions de Saxe (pour l'anecdote, mon dernier employeur est devenu mon premier client).

Lire la suite...

dimanche 28 octobre 2007

Mes domaines d'intervention

Je travaille principalement avec et pour les maisons d'édition spécialisées dans les loisirs créatifs, qui me demandent de monter des livres de A à Z ou qui me confient une des missions suivantes :

  • Recherche de sujets et élaboration de concepts de livres
  • Recherche d'intervenants : auteurs, traducteurs, créateurs,

maquettistes, photographes, illustrateurs...

  • Briefs, coordination et suivi de projets
  • Elaboration de chemin de fer, rédaction et rewriting
  • Recherche documentaire
  • Interview, rédaction de portraits d'artistes
  • Traduction, de l'anglais vers le français
  • Correction-révision
  • Relecture technique et critique